Syndicat des Eaux et de l'Assainissement Alsace-Moselle


logo synthetique

Poursuite du projet malgré le contexte exceptionnel de crise sanitaire !

Für die deutsche Fassung, sehen Sie unten

Malgré le confinement et la fermeture des frontières, le projet continue d’avancer ! Les partenaires ont su s’adapter face à la crise du Covid-19. Le deuxième comité de pilotage a bien eu lieu début avril sous forme de visio-conférence. Cette réunion a notamment permis de réfléchir ensemble aux moyens de poursuivre le projet dans ce contexte exceptionnel (autorisation dérogatoire de franchissement de la frontière, possibilité de démarrer les travaux, intégration des mesures Covid…). Deux représentantes du programme INTERREG étaient par ailleurs présentes pour répondre aux questions des partenaires.

bureaux interreg

Ce comité de pilotage a aussi été l’occasion de présenter les résultats de la procédure de consultation des entreprises : l’entreprise STRELEC s’est vu attribuer le marché de travaux « ouvrage » et l’entreprise SADE, le marché de travaux « réseaux ».

Démarrage des travaux !

Du fait de ses caractéristiques favorables au déploiement des mesures de sécurité sanitaire (notamment de l’absence de contact entre les compagnons et les riverains), le chantier du projet a été autorisé à démarrer. La première réunion de chantier a ainsi eu lieu le 16 avril en présence de l’entreprise SADE et des représentants du SDEA et de la VGDF.

photo Interreg 1

Les travaux ont quant à eux démarré le 11 Mai ! Ceux-ci comprennent la pose d’1.9km de canalisation d’eau potable et la rénovation de la station de surpression de Wengelsbach.

interreg 2

 

logo synthetique

Weiterführung des Projektes trotz der Krisensituation !

Trotz der Ausgangsperre und der Schließung der Grenzen kommt das Projekt voran ! Die Partner konnten sich an die Covid-19 Krise anpassen. Das zweite Steuerungskomitee fand am 7. April 2020 in Form einer Videokonferenz statt. Dieses Treffen ermöglichte, gemeinsam darüber nachzudenken, wie das Projekt in diesem außergewöhnlichen Kontext weitergeführt werden kann (Ausnahmegenehmigung für den Grenzübertritt, Möglichkeit der Aufnahme der Bauarbeiten, Integration der Covid-Maßnahmen usw.). Zwei Vertreter des INTERREG-Programms waren ebenfalls anwesend, um Fragen der Partner zu beantworten.

bureaux interreg

Dieses Steuerungskomitee bot auch Gelegenheit die Ergebnisse des Vergabesverfahrens vorzustellen: Der Bauauftrag « Werke » wurde an die STRELEC-Firma vergeben und der Bauauftrag « Netze » wurde an die SADE-Firma vergeben.

Baubeginn!

Die Baustelle wurde zum Start freigegeben, da sie die Maßnahmen zur Gesundheitssicherheit einhalten konnte (kein Kontakt zwischen Bauarbeitern und Anwohnern). Das erste Treffen vor Ort fand am 16. April 2020 in Anwesenheit der SADE-Firma und von Vertretern des SDEA und der VGDF statt.

photo Interreg 1

Die Bauarbeiten begannen am 11. Mai 2020! Dazu gehören die Verlegung von 1,9 km Trinkwasserleitungen und die Anpassung der Druckerhöhungsstation von Wengelsbach.

interreg 2

INTERREG logo a jour

Projet INTERREG "Eau potable sans frontières"

Für die deutsche Fassung, sehen Sie unten

 

Le 21 novembre 2019 a eu lieu la réunion de lancement du projet INTERREG « Eau potable sans frontières » mené en partenariat par la Verbandsgemeinde Dahner Felsenland (VGDF), la Communauté de Communes Sauer-Pechelbronn, l’Agence de l’eau Rhin-Meuse et le Syndicat des Eaux et de l’Assainissement Alsace-Moselle (SDEA).

 Ce projet échelonné sur 3 ans a pour objectif de mettre en place une conduite d’eau potable d’interconnexion transfrontalière de Schoenau (Allemagne) au hameau de Wengelsbach (France).

interreg 21 11 19 8

Pourquoi ce projet ?

Le hameau de Wengelsbach est confronté depuis plusieurs années à des problèmes de qualité d’eau potable. La présence naturelle d’arsenic en grande quantité dans l’eau de sa source la rend impropre à la consommation. La Communauté de Communes Sauer-Pechelbronn, dont Wengelsbach fait partie car rattaché à la commune de Niedersteinbach a transféré sa compétence eau potable au SDEA en 2018.

Quelle solution ?

Après avoir constaté qu’un raccordement au réseau d’eau potable de la commune de Niedersteinbach en passant par le col de Goetzenberg serait trop onéreux, une solution transfrontalière a été envisagée avec la pose d’une conduite d’eau potable d’interconnexion transfrontalière entre Wengelsbach et la commune allemande de Schoenau. La canalisation sera conçue et exploitée en commun par le SDEA et la Verbandsgemeinde Dahner Felsenland. Il s’agit de la solution la moins coûteuse tant en investissement qu’en exploitation.

Hameau Wengelsbach col

Comment la mettre en place ?

Ce projet développe l’offre transfrontalière de services des administrations et ainsi contribue fortement à la stratégie de l’Union Européenne de renforcement de la coopération entre les régions européennes et de disparition des frontières. Pour cette raison, il a reçu un cofinancement du Fond Européen de Développement Régional (FEDER) par l’intermédiaire du programme européen INTERREG RHIN SUPERIEUR à hauteur de 457 624.48 € pour un coût global de 762 707.48 €.

Une collaboration franco-allemande qui va encore plus loin

La VGDF et la Communauté de Communes Sauer-Pechelbronn travaillent actuellement sur un autre projet transfrontalier de pistes cyclables. Un des itinéraires étudié prévoit la transformation d’un chemin rural en piste cyclable transfrontalière entre le hameau français de Wengelsbach et la commune allemande de Schoenau. Cette piste correspond au tracé de la canalisation d’eau potable transfrontalière envisagée. Aussi l’association de ces deux projets crée un effet de synergie permettant d’optimiser les coûts et délais de réalisation. Par ailleurs, cette mutualisation limitera l’impact environnemental des travaux d’intervention en milieu forestier.

carte velo

Tout le monde sera invité à « Boire de l’eau sans frontière »

Du mobilier urbain sera installé le long de la piste cyclable intégrant une fontaine à eau pour les cyclistes et randonneurs, une borne de recharge pour les vélos électriques ainsi que des panneaux d’information digitaux (affichage digital des volumes d’eau distribués et du nombre de cyclistes empruntant l’itinéraire).

Le grand public sera mobilisé au travers de l’organisation d’une manifestation transfrontalière
« Boire de l’eau sans frontières »
prévue pour septembre 2021.

Quelles sont les grandes étapes à venir de ce projet ?

Début

Fin

Phase du projet

01/07/2019

30/06/2020

Missions de maitrise d’œuvre pour la réalisation des travaux

01/01/2020

31/05/2020

Travaux de pose de la canalisation transfrontalière

01/04/2020

31/05/2020

Fourniture et pose de mobilier urbain le long du tracé de la canalisation

01/09/2021

30/09/2021

Inauguration et mise en service de la canalisation

24/09/2021

28/09/2021

Evénement transfrontalier
« Boire de l’eau
sans frontières »

 

Cliquez ici pour visionner le reportage réalisé par France 3 Grand Est sur le projet INTERREG « Eau potable sans frontières ».

 

 

 

 

 

INTERREG Projekt

"Trinkwasser Grenzenlos"

 

Am 21 November 2019 fand das erste Steuerungskomitee des INTERREG Projektes « Trinkwasser Grenzenlos » statt, das in Zusammenarbeit mit der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland (VGDF), der Communauté de Communes Sauer-Pechelbronn, der Agence de l’eau Rhin-Meuse (AERM) und dem Syndicat des Eaux et de l’Assainissement Alsace-Moselle (SDEA) durchgeführt wird.

Dieses über drei Jahre laufende Projekt hat zum Ziel den Bau einer grenzüberschreitenden Verbindungsleitung von Schönau (Deutschland) nach Wengelsbach (Frankreich).

 

Warum dieses Projekt ?

Der Weiler Wengelsbach leidet seit mehreren Jahren unter Wasserqualitätsproblemen. Durch den überschüssigen natürlichen Arsengehalt bei > 10µg/l ist das Wasser zum trinken ungeeignet. Wengelsbach gehört zur Gemeinde Niedersteinbach. Die Communauté de Communes Sauer-Pechelbronn hat die Kompetenz « Trinkwasser » in seinem Einzugsgebiet auf den Verband SDEA Alsace-Moselle übertragen.

Welche Lösung ?

Der Bau einer Verbindunsgleitung über den Bergpass (Goetzenberg) vom Ortsteil Wengelsbach zue Gemeinde Niedersteinbach ist finanziell nicht umsetzbar im Hinblick auf der geringen Einwohnerzahl. Darum wurde eine grenzüberschreitende Lösung bevorzugt : die Verlegung einer grenzüberschreitenden Verbindungsleitung von der deutschen Gemeine Schönau nach Wengelsbach. Die Leitung wird gemeinsam von dem SDEA und der Verbandsgemeinde Dahner Felsenland geplant und betrieben. Das ist die kostengünstigste Lösung hinsichtlich der Investitionen- und Betriebskosten.

Wie setzt man diese Lösung um?

Dieses Projekt entwickelt die grenzüberschreitenden Leistungsangebote von Verwaltungen und trägt so zur EU-Strategie zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den europaïschen Regionen und zur Aufhebung der Grenzen bei. Aus diesem Grund hat das Projekt eine Kofinanzierung aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) durch das EU-Programm INTERREG Oberrhein V in Höhe von 457 624.48 € bei Gesamtkosten von 762 707,48 Euro erhalten.

Eine deutsch-französische Zusammenarbeit, die noch weiter geht

Die VGDF und die Communauté de Communes Sauer-Pechelbronn arbeiten derzeit an einem weiteren grenzüberschreitenden Radwegprojekt. Einer der geplanten Radwege wird auf dem selben Verlauf wie die Trinkwasserverbindungsleitung gebaut. Die Kombination dieser beiden Projekte schafft einen Synergieeffekt, der eine Optimierung der Kosten und der Durchführungszeiten ermöglicht. Darüber hinaus wird diese Kombination die Umweltauswirkungen der Arbeiten auf die Waldumgebung begrenzen.

Alle werden zur Veranstaltung « Wasser trinken ohne Grenzen » eingeladen

Entlang des Fahrradwegs werden Strassenmöbel aufgestellt, darunter einen Trinkbrunnen für Radfahrer und Wanderer,eine E-Bike Ladestation und digitale Informationstafeln (digitale Anzeige des Wasserverbrauchs und Radfahrerzahl). Das breite Publikum wird durch die grenzüberschreitende Veranstaltung „ Wasser trinken ohne Grenzen“ mobilisiert, geplant für September 2021.

Was sind die nächsten wichtigen Schritte dieses Projektes?

Beginn

Ende

Projektphase

07/2019

06/2020

Ingenieurleistungen für die Bauausführung

01/2020

05/2020

Ausführung der grenzüberschreitenden Verbindungsleistung  

04/2020

05/2020

Strassenmöbel Lieferung und Installierung

09/2021

09/2021

Einweihung

09/2021

09/2021

Veranstalltung « Trinkwasser Grenzenlos »

Klicken Sie hier, um die Reportage von France 3 Grand Est über das INTERREG-Projekt "Trinkwasser Grenzenlos" anzusehen.